Demai 23

Chapter 23

א תַּמָּן תַּנֵּינָן פּוֹעֵל שֶׁאֵינוּ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת. תַּמָּן אַתְּ אָמַר הַפּוֹעֵל מַפְרִישׁ. וְכָה אַתְּ אָמַר בַּעַל הַבַּיִת מַפְרִישׁ. אָמַר רִבִּי יוֹנָה תַּמָּן בְּמַאֲכִילוֹ מִן הַמְּנוּיִין בְּרַם הָכָא בְּמַאֲכִילוֹ מִן הָאָבוּס.
1 There we have stated: “The worker who does not trust the employer.” There you say, the worker separates. But here you say that the employer separates. Rebbi Jonah said, there if he serves him counted portions, here if he lets him eat from the bowl.
ב רִבִּי זְרִיקָן שִׁמְעוֹן בַּר וָוא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן רוֹפֵא חָבֵר שֶׁהָיָה מַאֲכִיל לְחוֹלֶה עַם הָאָרֶץ נוֹתֵן לְתוֹךְ יָדוֹ וְאֵינוֹ נוֹתֵן לְתוֹךְ פִּיו בִּדְמַאי. אֲבָל בְּוַדַּאי אֲפִילוּ לְתוֹךְ יָדוֹ אָסוּר. מִשֶּׁל חוֹלֶה אֲבָל מִשֶּׁל רוֹפֵא אָסוּר. בְּיִשְׂרָאֵל אֲבָל בִּבְנֵי נֹחַ אֲפִילוּ בְּוַדַּאי מוּתָּר. מִשֶּׁל חוֹלֶה אֲבָל מִשֶּׁל רוֹפֵא אָסוּר. אִם הָיָה אֵבֶר מִן הַחַי אֲפִילוּ מִשֶּׁל חוֹלֶה אָסוּר שֶׁלֹּא יָבוֹא לִידֵי תְקָלָה.
2 Rebbi Zeriqan, Simeon bar Abba, in the name of Rebbi Joḥanan: A medical doctor who is a <i>ḥaver</i>, if he feeds a sick person who is an <i>am haäreẓ</i>, shall put the food into his patient’s hand but not into his mouth. That is, if it is <i>demay</i>, but if it is certain, it is forbidden even to put it in his hand. This means, if it is the patient’s property, but the doctor’s is forbidden for a Jew; for a descendant of Noah it is permitted even if it is certain and the patient’s property, but the doctor’s is forbidden. But if it was a limb taken from a living animal it is forbidden even if it is the patient’s property, that he should not be caused to stumble.
ג וְקַשְׁיָא עַל דְּבֵית שַׁמַּאי בְּגִין דּוּ כָּשֵׁר יַפְסִיד. נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי [תִּיקּוּנוֹ]. מַה טַעַם דְּבֵית שַׁמַּאי אֲפִילוּ תִגְדְּרֶנּוּ עַכְשָׁיו יָכוֹל אַתְּ לְגוֹדְרוֹ לְאַחַר זְמָן אֵין אַתְּ יָכוֹל לְגֹדְרוֹ. מַה טַעַם דְּרַבָּנִין אִם מְדַקְדֵּק אַתְּ אַחֲרָיו אַף הוּא מְמָעֵט בִּצְדָקָה.
3 It is difficult for the House of Shammai, should he lose because he is worthy? He adds what he has to put in order. What is the reason of the House of Shammai? Even if you regulate him now, can you regulate him in the future? You cannot regulate him. What is the reason of the rabbis? If you investigate him he will reduce his charity giving.