Demai 30

Chapter 30

א אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָבֻסַּיי כָּל יָמַי הָיִיתִי קוֹרֵא הַפָּסוּק הַזֶּה וְהִזָּה הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא טָהוֹר אֶחָד מַזֶּה עַל טָמֵא אֶחָד. עַד שֶׁלָּמַדְתִּיהָ מֵאוֹצָרָהּ שֶׁל יַבְנֶה.
1 “ Rebbi Joshua ben Qabusai said, all my life I read this verse (<i>Num.</i>19:19): ‘<i>The</i> pure shall sprinkle on <i>the</i> impure,’ that one pure person sprinkles on one impure person, until I learned it from the storage facility at Jabneh. This means that one pure person sprinkles on many impure persons.”
ב וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֲפִילוּ כּוּלּוֹ גּוֹי וְיִשְׂרָאֵל אֶחָד מַטִּיל לְתוֹכוֹ דְּמַאי. הָדָא אָמְרָה שֶׁטָּהוֹר אֶחָד מַזֶּה עַל כַּמָּה טְמֵאִין דְּתַנֵּינָן אֶצֶל הַנָּכְרִי כְּפֵירוֹתָיו. אָמַר רִבִּי לָעְזָר חֲכָמִים שֶׁהֵן בְּשִׁיטַּת רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר חֲכָמִים מַמָּשׁ. בְּעוֹן קוֹמֵי מַה טַעַם. אָמַר לוֹן כַּד תְּסָאבוּן אֲנָא אֲמַר לְכוֹן. מַה הֲוָה מֵימַר לְכוֹן כְּמַה דְאָמַר מֵאֵילֵיהֶן קִיבְּלוּ עֲלֵיהֶן אֶת הַמַּעְשְׂרוֹת. שְׁמוּאֵל בַּר בָּא בְּעֵי נִיחָא לְטָהֳרוֹת לֹא אָמַר לוֹן מִפְּנֵי גֶדֶר טָהֳרוֹת. לְמַעְשְׂרוֹת לֹא אָמַר לוֹן מִפְּנֵי גֶדֶר מַעְשְׂרוֹת. לְקֳדָשִׁים לֹא אָמַר לוֹן וְאִילּוּ אָמַר לוֹן מַה הֲוָה מֵימַר לוֹן. גַּבֵּי מַעְשְׂרוֹת כְּמָאן דְּאָמַר מֵאֵילֵיהֶן קִיבְּלוּ עֲלֵיהֶן אֶת הַמַּעְשְׂרוֹת.<i data-commentator="Notes by Heinrich Guggenheimer" data-label="113"></i>
2 “But the Sages say, it is <i>demay</i> even if all the contributors are Gentile except one Jew”. But we have stated: “With a Gentile, they are like his produce.” Rebbi Eleazar said, the Sages who follow the line of Rebbi Meïr. Rebbi Joḥanan said, these are really the Sages. They asked him, what is the reason? He told them, if you get whitehaired, I might tell you. What would he have told them? That they accepted tithes voluntarily. Samuel bar Abba asked: It is understandable that he did not tell them about pure food, because of a fence for pure food. He did not tell them about tithes, as a fence for tithes. He did not tell them about sacrifices; if he had told them, what would he have told them? For tithes, following him who says that they accepted tithes voluntarily.