Demai 36

Chapter 36

א הוֹצִיא לָהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁינִי מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ אָמַר לָהֶן פָּדוּי הוּא נֶאֱמָן. פְּדוּ לוֹ וּפְדוּ לָכֶם אֵינוֹ נֶאֱמָן. מַתְנִיתָא דְּרִבִּי לִיעֶזֶר דְּרִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר הַנֶּאֱמָן עַל הַשֵּׁנִי נֶאֱמָן עַל הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא עָשׂוּ אוֹתוֹ כְתוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים מַה תּוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים נֶאֱכֶלֶת בְּטָהֳרָה וּפְטוּרָה מִן הַדְּמַאי אַף זֶה נֶאֱכֶלֶת מִשּׁוּם שֵׁנִי וּפָטוּר מָשׁוּם רִאשׁוֹן. אָתָא רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי אִיסִּי דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הִיא.
1 “If somebody brought out Second Tithe from his house to somebody and said: ‘It is redeemed,’ he is trustworthy; ‘redeem for me and yourself,’ he is not trustworthy.” The <i>baraita</i> is Rebbi Eliezer’s, since Rebbi Eliezer said, he who is trustworthy for the Second is trustworthy for the First. Rebbi Yose said, everybody agrees, they made it like additions to First Fruits. Just as additions to First Fruits are eaten in purity and are free from <i>demay</i>, so this is eaten as Second Tithe and is free from the First. Rebbi Ḥananiah confirmed in the name of Rebbi Issi: it is Rebbi Eliezer’s.
ב כֵּנִי מַתְנִיתָא לֹא [יִתְּנֵם] בְּשַׁבָּת דְּתַנֵּינָן תַּמָּן בֵּית שַׁמַּיי אוֹמְרִים אֵין מוֹלִיכִין חַלָּה וּמַתָּנוֹת לַכֹּהֵן בְּיוֹם טוֹב בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵאֶמֶשׁ בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵהַיּוֹם וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. הָדָא יַלְּפָא מִן הַהִיא וְהַהִיא יַלְּפָא מִן הָדָא. הָדָא יַלְּפָא מִן הַהִיא הִיא יוֹם טוֹב הִיא שַׁבָּת. וְהַהִיא יַלְּפָא מִן הָדָא בְּלִימּוּדִין אֲבָל בִּשֶׁאֵין לִימּוּדִין לָא סְלַק עָל בָּר נַשָּׁא מֵיכוּל פִּיסָּתֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ.
2 This is the Mishnah: He should not hand them over on the Sabbath, since we have stated there: “The House of Shammai say that one does not bring <i>ḥallah</i> and <i>gifts</i> to the Cohen on a holiday, whether they were separated the day before or on the day itself, but the House of Hillel do permit this.” The first statement implies the second, the second implies the first. The first statement implies the second; there is no difference between holiday and Sabbath. The second implies the first; that is, if they are used to. But if they are not used to, no person comes to eat his piece of bread at another’s house.
ג תַּנִּי לֹא יְסָרֵב אָדָם בַּחֲבֵירוֹ לְאָרְחוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה. וְלֹא יַרְבֶּה לוֹ בְתַקְרוֹבֶת בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל. מַהוּ בְתַקְרוֹבֶת יְדַע דְּהוּא רָחֵיץ וְהָא מַטְרַח עֲלוֹי. וּבִירוּשָׁלֵם הֲוָה מַפִּיךְ פִּילְכֵּיהּ דִּשְׂמָלָא לִימִינָא.
3 It was stated: “One should not importune anybody to be his guest if he knows that the other person will not accept. He should not offer many gifts of closeness if he knows that the other person will not accept.” What are gifts of closeness? He knows that the other person expects that he would exert himself for him. In Jerusalem one turned his clasp from left to right.
ד תַּנִּי אֵין מוֹלִיכִין לְבֵית הָאֵבֶל בִּכְלֵי זְכוּכִית צְבוּעָה מִפְּנֵי שֶׁהוּא טוֹעֲנוֹ טַעֲנַת חִנָּם.
4 It was stated: “One does not carry to the mourner’s house in colored glass containers because he carries a false load.”