Demai 37

Chapter 37

א תַּנִּי עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרָאֵל הַגַּבָּיִּים גּוֹבִין מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל וּמִשֵּׁל גּוֹיִם וּמְפָרְנְסִין עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיָּי גּוֹיִם וּמְבַקְּרִין חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל וְחוֹלֵי גוֹיִם וְקוֹבְרִין מֵתֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵתֵי גּוֹיִם. וּמְנַחֲמִין אֲבֵילֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲבֵילֵי גּוֹיִם. וּמַכְנִיסִין כְּלֵי גּוֹיִם וּכְלֵי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

1 It was stated: “In a town where Gentiles and Jews live together, the overseers of charity collect from Jews and Gentiles and provide for Jewish and Gentile poor, visit Jewish and Gentile sick, bury Jewish and Gentile dead, and console Gentile and Jewish mourners. Also, one takes in vessels from Gentiles and from Jews for the sake of peaceful coexistence.”

ב גִּירְדָּאֵי שָׁאֲלוּן לְרִבִּי אִימִּי יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁל גּוֹיִם מַהוּ. סְבַר מִישְׁרֵי לוֹן מִן הָכָא מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. אָמַר לוֹן רִבִּי בָּא וְהָתַנִּי רִבִּי חִיָיא יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁל גּוֹיִם אָסוּר. אָמַר רִבִּי אִימִּי אִילוּלֵי רִבִּי בָּא הָיָה לָנוּ לְהַתִּיר עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶן וּבָרוּךְ שֶׁרִיחֵקָנוּ מֵהֶם.

2 The weavers asked Rebbi Ammi, what about a Gentile wedding feast? He wanted to permit it to them from this: “Because of peaceful coexistence.” Rebbi Abba told them, did not Rebbi Ḥiyya state that the holiday of a Gentile wedding feast is forbidden. Rebbi Ammi said, if it had not been for Rebbi Ba, we would have come to permit their strange worship; praised be He Who distanced us from them.

ג <big>משנה:</big> הָאוֹמֵר לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעְשְׂרוֹת קַח לִי מִמִּי שֶׁהוּא נֶאֱמָן וּמִי שֶׁהוּא מְעַשֵּׂר אֵינוֹ נֶאֱמָן. מֵאִישׁ פְּלוֹנִי הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ לִיקַח מִמֶּנּוּ אָמַר לוֹ לֹא מְצָאתִיו וְלָקַחְתִּי לְךָ מֵאֶחָד שֶׁהוּא נֶאֱמָן אֵינוֹ נֶאֱמָן.

3 MISHNAH: He who tells somebody who is not trustworthy, buy for me from somebody who is trustworthy, or from somebody who tithes, is not trustworthy; from X, he is trustworthy. If he went to buy from him and said, I did not find him, but I bought for you from somebody who is trustworthy, he is not trustworthy.

ד <big>הלכה:</big> תַּנִּי אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֲפִילוּ אָמַר לוֹ מִפְּלוֹנִי אֵינוֹ נֶאֱמָן עַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ קַח וַאֲנִי נוֹתֵן מָעוֹת. מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי יוֹסֵי אֲנִי אוֹמֵר אֶחָד קָרוֹב מָצָא וְלָקַח מִמֶּנּוּ דְּתַנֵּינָן תַּמָּן הִתְקַבֵּל לִי גִיטִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמוֹת עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֶּט לְאוֹתוֹ מָקוֹם רִבִּי לָעְזָר אוֹסֵר מִיַּד. מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי לָעְזָר אֲנִי אוֹמֵר אַחַר הַדֶּלֶת מְצָאוֹ. אָתָא דְּרִבִּי אֶלְעָזָר כְּרִבִּי יוֹסֵי וּדְּרִבִּי יוֹסֵי כְּרִבִּי לָעְזָר. דְּרִבִּי יוֹסֵי רִיבָּה מִן דְּרִבִּי לָעְזָר וְלֹא מוֹדֶה רִבִּי לָעְזָר שֶׁאִם אָמַר לוֹ אַל תְּקַבְּלֵהוּ לִי אֶלָּא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֶּט לְאוֹתוֹ מָקוֹם. וְהָכָא אֲפִילוּ אָמַר לוֹ מִפְּלוֹנִי אֵינוֹ נֶאֱמָן עַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ קַח וַאֲנִי נוֹתֵן לוֹ מָעוֹת. מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי יוֹסֵי אֲנִי אוֹמֵר אֶחָד קָרוֹב מָצָא וְלָקַח מִמֶּנּוּ.

4 HALAKHAH: It was stated: “Rebbi Yose said, even if he specified, from X, he is not trustworthy, unless he said, you buy and I will pay.” What is the reason of Rebbi Yose? I say that he found someone close by and bought from him, as we have stated there: “Receive my bill of divorce at such and such a place; she may eat heave until the bill of divorce reaches that place. Rebbi Eleazar prohibits her immediately.” What is the reason of Rebbi Eleazar? I say that he found it behind the door. It turns out that Rebbi Eleazar is like Rebbi Yose and Rebbi Yose is like Rebbi Eleazar. Rebbi Yose says more than Rebbi Eleazar; does not Rebbi Eleazar agree that if she says to him, do not accept it except at such and such a place, that she continues eating until the bill of divorce reaches that place? But here, even if he says, only from X, he is not trustworthy, except if he said, you buy and I will pay.

ה <big>משנה:</big> הַנִּכְנַס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם וְאָמַר מִי כַּאן נֶאֱמָן וּמִי כַּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד אֲנִי אֵינִי נֶאֱמָן אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ וְלָקַח הִימֶּינּוּ. אָמַר לָהֶן מִי כַּאן מוֹכֵר יָשָׁן אָמַר לוֹ מִי שֶׁשָּׁלְחָךְ אֶצְלִי אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה הֲרֵי אֵילוּ נֶאֱמָנִין. הַחַמָּרִים שֶׁנִּכְנְסוּ לָעִיר אָמַר אֶחָד מֵהֶן שֶׁלִּי חָדָשׁ וְשֶׁל חֲבֵירִי יָשָׁן. שֶׁלִּי אֵינוֹ מְתוּקָּן וְשֶׁל חֲבֵירִי מְתוּקָּן אֵינָן נֶאֱמָנִין. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר נֶאֱמָנִין.

5 MISHNAH: If someone enters a town, does not know anybody there, and asks: Who is trustworthy here, who tithes? If somebody told him, I am not trustworthy, but Mr. X is trustworthy, he may be believed. If he went and bought there and asked, who is selling old produce here? If the seller said, the one who sent you to me, they may be believed even though they act as if they would do reciprocal favors to each other. Donkey drivers who entered a town and one of them said, my produce is new, my colleague’s is old, mine is not in order, my colleague’s is in order, are not to be believed. Rebbi Jehudah says, they are to be believed.

ו <big>הלכה:</big> וְעֵד אֶחָד נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן קַל הֵיקִלוּ בָּאַכְסְנַאי מִפְּנֵי חַיֵּי נֶפֶשׁ.

6 HALAKHAH: But is a single witness trustworthy? Rebbi Joḥanan said, they were very lenient for a guest because of the necessities of life.

ז תַּנִּי נִכְנַס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם אוֹ שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּגוֹרֶן וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם. הֲרֵי זֶה נִשְׁאַל בֵּין לְחָבֵר בֵּין לְעַם הָאָרֶץ דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִאֵל. רִבִּי אוֹמֵר אֵין נִשְׁאֲלִין עַל הַתְּרוּמָה אֶלָּא לְחָבֵר בִּלְבַד. אַתְיָא דְּרִבִּי כְּרִבִּי מֵאִיר וּדְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּשִׁיטְתֵיהּ. דְּתַנֵּינָן תַּמָּן כָּל הַמּוּמִין הָרְאוּיִן לָבוֹא בִידֵי אָדָם רוֹעִין יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִין רוֹעִין כֹּהֲנִים אֵינָן נֶאֱמָנִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִאֵל אוֹמֵר נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָנוֹ וְלֹא מֵעִידוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹנָה מַה פְּלִיגִין לִיקַּח אֲבָל לְחַלֵּק אוֹף רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מוֹדֶה. מַה בֵּין לְחַלֵּק מַה בֵּין לִיקַּח. קוֹל יוֹצֵא לְחִילּוּק.

7 It was stated: “He who enters a town and does not know anybody there, or stands by a threshing floor and does not know anybody there, may ask either a ḥaver or an am haäreẓ, the words of Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi says, about heave one only may ask a ḥaver.” It turns out that Rebbi follows Rebbi Meïr and Rabban Simeon ben Gamliel follows his own reasoning. As we have stated there: “About any bodily defects that may be caused by humans, laymen shepherds are trustworthy, Cohen shepherds are not. Rabban Simeon ben Gamliel said, he is trustworthy about another’s flock but not his own. Rebbi Meïr said, whoever is suspect in a matter may neither judge nor testify about it.” Rebbi Jonah said, they disagree only if it is a matter of taking, but in distributing even Rabban Simeon ben Gamliel agrees. What is the difference between taking and distributing? A distribution is public knowledge.

ח תַּנִּי הַנִּכְנַס לְעִיר וּמָצָא סִיעוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם אָמַר מִי כָּאן נֶאֱמָן מִי כָּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד אֲנִי נֶאֱמָן. אִם אָמְרוּ לוֹ שֶׁהוּא נֶאֱמָן הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. אָמְרוּ לוֹ שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן בְּפָנָיו אֵינוֹ נֶאֱמָן. שֶׁלֹּא בְּפָנָיו נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי יוֹנָה בְּבֶן עִיר בְּסִיעוֹת חֲבֵירִים וּבְאַכְסְנַאי בְּסִיעוֹת עַם הָאָרֶץ. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יוֹנָה חֲבֵרִין וְאַתְּ אָמַר אֵינוֹ נֶאֱמָן בְּפָנָיו.

8 It was stated: “If somebody entered a town, found there groups of people, and asked, who is trustworthy here, who tithes here? If one person told him that he himself was trustworthy, and the others told him that he was trustworthy, that one is trustworthy. If they told him in the person’s presence that he was not trustworthy, he is not trustworthy; but in his absence, he is trustworthy.” Rebbi Jonah said, if that somebody was from that town, the group must be of ḥaverim, if he is a stranger, the group may be composed of amē haäreẓ. It is difficult for Rebbi Yose, you say that ḥaverim are not trustworthy in his presence?

Previous Chapter Next Chapter