Kilayim 19

Chapter 19

א מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּמִתְכַּוֵּין לִבְדּוֹק אֲפִילוּ בְאֶמְצַע שָׂדֵהוּ מוּתָּר. אִם בְּשֶׁאֵינוֹ מִתְכַּוֵּין לִבְדּוֹק לָמָּה לִי זֶרַע פִּשְׁתָּן אֲפִילוּ שְׁאָר כָּל הַמִּינִין. בְּמִתְכַּוֵּין לִבְדּוֹק אֲנָן קַיָימִין. רִבִּי יוֹסֵי לֹא חֲשָׁשׁ לְמַרְאִית הַעַיִן וְרַבָּנִין חָשְׁשׁוּ לְמַרְאִית הָעַיִן.

1 What are we dealing with? If he wants only to test, even in the middle of his field it should be permitted. If he does not intend only to test, why just linseed, and not any other kinds? We deal with the case he wants to test. Rebbi Yose does not worry about bad appearances; the rabbis worry about bad appearances.

ב רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּשֵׁם רִבִּי זְעִירָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן הִיא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. רַב אָמַר אֵין אָדָם חוֹבֵשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹנָה אַתְיָא דְּרַב כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. כְּמַה דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ כֵּן רַב אָמַר אֵין אָדָם חוֹבֵשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. בְּרַם כְּרַבָּנִין לֹא אַתְיָא.

2 Rebbi Samuel said in the name of Rebbi Zeïra, it is Rebbi Simeon’s, for Rebbi Simeon said, nobody can sanctify property that is not his own. Rav said, nobody can jail property that is not his own. Rebbi Jonah said, Rav comes out like Rebbi Simeon; just as Rebbi Simeon said, nobody can sanctify property that is not his own; so Rav said, nobody can jail property that is not his own. But it cannot be explained following the Sages.

ג <big>משנה:</big> אֵין סוֹמְכִין לִשְׂדֵה תְבוּאָה חַרְדָּל וַחֲרִיעַ אֲבָל סוֹמְכִין לִשְׂדֵה יְרָקוֹת חַרְדָּל וַחֲרִיעַ. סוֹמֵךְ לְבוּר וּלְנִיר וּלְגָפָה וּלְדֶרֶךְ וּלְגֶדֶר שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וּלְחָרִיץ שֶׁהוּא עָמוֹק עֲשָׂרָה וְרָחַב אַרְבָּעָה וּלְאִילָן שֶׁהוּא מֵיסַךְ עַל הָאָרֶץ וּלְסֶלַע שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחַב אַרְבָּעָה.

3 MISHNAH: One does not sow mustard or saffron close to a grain field, but one may sow mustard or saffron close to a vegetable field. One does sow close to a fallow field, a ploughed field, a closure, a foot path, a fence ten hand-breadths high, a ditch ten deep and four wide, a tree giving shade on the ground, and a rock ten high and four wide.

ד <big>הלכה:</big> מַהוּ חֲרִיעַ מוֹרִיקָא.

4 HALAKHAH: What is חריע? Yellow dye.

Previous Chapter Next Chapter