Peah 71

Chapter 71

א אִילֵּין דְּבֵית אַסִּי בִּשְּׁלוּן יֶרֶק אִנְשׁוּן מְתַקְּנֵתֵיהּ סְלַק גַּמְלִיאֵל זוּגָה וְתַקְּנֵיהּ מִן גַּוְא לָפַּסָּא.

1 In the house of Assi they cooked vegetables but had forgotten to put them in order. Gamliel the twin came and fixed them in the pot.

ב <big>משנה:</big> אֵין פּוֹחְתִין לָעֲנִיִים בְּגוֹרֶן מֵחֲצִי קַב חִטִּים וְקַב שְׂעוֹרִים. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר חֲצִי קַב. קַב וָחֵצִי כּוּסְמִין וְקַב גְּרוֹגְרוֹת אוֹ מְנָה דְּבֵילָה. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר פְּרָס. חֲצִי לוֹג יַיִן רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר רְבִיעִית. רְבִיעִית שֶׁמֶן רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר שְׁמִינִית. וּשְׁאָר כָּל הַפֵּירוֹת אָמַר אַבָּא שָׁאוּל כְּדֵי שֶׁיִּמְכְּרֵם וְיִקַּח בָּהֶם מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת:

2 MISHNAH: One may not give to the poor from the threshing floor less than half a qab of wheat or a qab of barley; Rebbi Meïr says, half a qab. One and a half qab of spelt, a qab of dried figs or a mina of fig cake; Rebbi Aqiba says, half. Half a log of wine; Rebbi Aqiba says, a quarter. A quarter of a log of olive oil; Rebbi Aqiba says, an eighth. About all other produce, Abba Shaul says enough so he may sell it and buy food for two meals from the proceeds.

ג <big>הלכה:</big> תַּנִּי רוֹבַע אוֹרֶז כּוֹלָה תַּבְלִין לִיטְרָא יֶרֶק שְׁלֹשֶׁת קַבִּין חֳרוּבִין חֲצִי לוֹג יַיִן רְבִיעִית שֶׁמֶן. עֲשָׂרָה אֱגוֹזִין חֲמִשָּׁה אֲפַרְסְקִין שְׁנֵי רִימּוֹנִין וְאֶתְרוֹג אֶחָד. מַה טַעְמָא וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ. תֵּן לוֹ כְדֵי שׂוֹבְעוֹ. חִזְקִיָּה שְׁאַל לְאָבוֹי מְנָא אִילֵּין שֵׁיעוּרָיָא אָמַר לָהֶן אֲהֶן צְרָרָא סְמַךְ הָדָא בִּרְתָּא. רִבִּי חֲנַנְיָה הֲוָה יְתִיב קוֹמֵי רִבִּי אִלַּי וְהוּא אֲמַר טַעֲמִין וְהוּא סְתַר. אֲמַר טַעֲמִין וְהוּא סְתַר אֲמַר לֵיהּ לָא בְּלַן מִסְתּוֹר אֶלָּא מִבְנֵי.

3 HALAKHAH: It was stated: A quarter of rice, an ukla of spices, a pound of vegetables, three qab carob, half a log of wine, a quarter of a log of olive oil, ten nuts, five peaches, two pomegranates, one etrog. What is the reason? (Deut. 26:12) “They shall eat in your gates and be satiated,” give him to satisfy him. Ḥizqiah asked his father: From where do we get all these amounts? He said to them, a pebble supports a tower. Rebbi Ḥananiah was sitting before Rebbi Ilaï, the latter was giving a reason and the former destroyed it, the latter was giving a reason and the former destroyed it, until he said to him, is it not depraved to destroy instead of building up?

ד אָמַר רִבִּי מָנָא תַּנְיָא אַרְבַּע לִיטְרִין.

4 Rebbi Mana said, one should state “four pounds.”

ה אָמַר רִבִּי לָעְזָר וְכֵן לְעֵירוּב. אָמַר רִבִּי חִינְנָא הָדָא דְתֵימַר בְּיַיִן אֲבָל בְּשֶׁמֶן מְעָרְבִין בּוֹ מָזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. תַּנִּי מְעָרְבִין בְּחוֹמֶץ מָזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. תַּנִּי מְעָרְבִין בְּשֶׁמֶן מָזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. רִבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק כְּדֵי לִטְבּוֹל בְּיֶרֶק הַנֶּאֱגַד שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. רִבִּי יִצְחָק עֲטוֹשָׁיָא אָמַר קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא בְּשֵׁם דּבֵי רִבִּי יַנַּאי אֲפוּנִין חַיִין מְעָרְבִין בָּהֶן מָזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. לְמִי נִצְרְכָה לְרִבִּי מֵאִיר שֶׁלֹּא תֹאמַר הוֹאִיל וְהֵן מַסְרִיחִין אֶת הַפֶּה אֶין מְעָרְבִין בָּהֶן. דָּג מְלִיחַ מְעָרְבִין בּוֹ. בָּשָׂר מְלִיחַ מְעָרְבִין בּוֹ. בָּשָׂר חַי דְּתַנֵּינָן הַבַּבְלִיִים אוֹכְלִים אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא חַי מִפְּנֵי שֶׁדַּעְתָּן מְקוּלקֶלֶת. רִבִּי יוּדָן בְּעִי הָדָא כלקירא הוּא וְאִילֵּין כּוּתָאֵי אָכְלֵי מִינָהּ חַיָיה הִיא מְעָרְבִין בָּהּ. שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת בְּשֵׁם רַב פְּעָפוּעִין וְגֻדְגָּדָנִיּוֹת וַחֲלוּגְלוּגוֹת מְעָרְבִין בָּהֶן. בְּעוּן קוֹמֵי הֵיידָן וִינּוּן אָמַר לוֹן קַקּוּלֵי וְהִנְדְּקוּקֵי וּפַרְפָּחִינֵיה.

5 Rebbi Eleazar said, the same is valid for an eruv. Rebbi Ḥinena said, this is for wine, but oil for an eruv must be enough for two meals. It was stated: One may use for eruv vinegar enough for two meals. It was stated: One may use for eruv oil enough for two meals. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: For dipping in it bundled vegetables for two meals. Rebbi Isaac Aṭoshaya said before Rebbi Zeïra in the name of the House of Rebbi Yannai: One may use for eruv raw peas enough for two meals. For whom is this statement necessary? For Rebbi Meïr, that one should not say because they produce bad mouth odor one may not use them for eruv. One may use salted fish for eruv. One may use salted meat for eruv. Fresh meat, as we have stated: The Babylonians eat it raw because their taste is strange. Rebbi Judan asked: May one use χαλκίς for eruv since the Samaritans eat it raw? Samuel bar Shilat in the name of Rav: One may use for eruv pa‘apu‘in,gudganiot, and ḥaluglugot. They asked him: what are these? He said to them, καυκαλίς, melilot, and purslain.

ו <big>משנה:</big> מִידָּה זוּ אֲמוּרָה בְּכֹהֲנִים וּבִלְוִיִּם וּבְיִשְׂרָאֵל הָיָה מַצִּיל נוֹתֵן מֶחֱצָה וְנוֹטֵל מֶחֱצָה. הָיָה מְמוּעָט נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן.

6 MISHNAH: These measures apply to priests, Levites, and Israel. If he wanted to save, he gives half and takes half. If it was little, he puts it before them and they divide it up among themselves.

ז <big>הלכה:</big> רִבִּי יוֹנָה פָּתַר מַתְנִיתָא בְּיוֹתֵר מִכְּשֵׁיעוּר הָיָה מַצִּיל נוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה אֲבָל בִּכְשֵׁיעוּר הוּא נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן. רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַר מַתְנִיתָא בִּכְשֵׁיעוּר בִּיקֵּשׁ לְהַצִּיל נוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁנּוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה נַעֲשֶׂה דָּבָר מוּעָט הוּא נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן.

7 HALAKHAH: Rebbi Jonah refers the Mishnah to the case when he has more than the measure: If he wanted to save, he takes away half and gives half, but if he has only the measure, he puts it before them and they divide it up among themselves. Rebbi Ḥizqiah refers the Mishnah to the case when he has the exact measure: If he wants to save, he takes away one half and gives one half; since if he takes away one half and gives one half it becomes less, he puts it before them and they divide it up among themselves.

ח תַּנַּי הַמְסַבְּבִין עַל הַפְּתָחִים אֵין נִזְקָקִין לָהֶן לְכָל דָּבָר. אָמַר רִבִּי יוֹנָה וּבִלְחוּד דְּלֹא יִפְחוֹת לֵיהּ מִן אגרון דִּילֵיהּ.

8 It was stated: “One does not bother at all with those who beg at doors.” Rebbi Jonah said, only if he would not get less than his collection.

ט הָכָא אַתְּ אֲמַר אֵין פּוֹחֲתִין לָעֲנִיִים בַּגּוֹרֶן. וְכָא אַתְּ אֲמַר אֵין פּוֹחֲתִין לְעָנִי הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. רַב הוּנָא אָמַר צֵא מֵהֶן שְׁלִישׁ לִיצִיאָה. רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן מַפִּיק לְאִילֵּין נַחְתּוֹמָיָא כְּהָדָא דְּרַב הוּנָא וּבִלְחוּד כְּהָדֵין שֵׁיעוּרָא.

9 Here you say, one may not give to the poor less than this from the threshing floor. And there you say, one may not give to the poor who is travelling from one place to another less than that. Rav Huna said, deduct one third for expenses. Rebbi Yose ben Rebbi Abun gave to the bakers according to the statement of Rav Huna, but only for these measures.

Previous Chapter Next Chapter